Дети-билингвы: особенности воспитания

Билингвизм - это умение говорить и думать на двух и более языках, переключаясь между ними. Билингвом можно стать с рождения, если расти в семье, в которой говорят на нескольких языках. Несмотря на то, что билингвом можно стать и во взрослом возрасте, именно дети, владеющие несколькими языками с ранних лет, требуют особенного внимания.

Сегодня разберемся, как выстраивается работа с детьми-билингвами, как они развиваются и какие выделяют преимущества и недостатки.

Какими может быть билингвизм?

Если ребенок рождается в межнациональном браке, начав разговаривать, он делает это сразу на нескольких языках. Причем ему не доставляет сложностей балансировать между языками, без затруднения переходить с одного на другой.

Но не все с рождения становятся билингвами, существуют и другие виды:

• Нативный билингвизм. Это как раз тот вариант, если ребенок растет в семье, в которой используют два и более языка;
• Приобретенный. Освоение второго и последующих языков происходит позже. Человек изучает их самостоятельно, для работы или из-за переезда;
• Ранний билингвизм. В возрасте 5-6 лет ребенок уже владеет несколькими языками;
• Поздний билингвизм. Изучение второго и последующих языков начинается после освоения родного;
• Пассивный билингвизм. Это когда человек понимает другой язык, но не может общаться на нем свободно. Даже если ребенок вырос в семье, в которой говорят на нескольких языках, он может в идеале владеть только одним из них;
• Активный. В таком случае человек не только понимает, но и свободно владеет языками.

Поэтому и причины развития билингвизмы могут быть разные: окружающая домашняя обстановка, где используется несколько языков, переезд, окружение, говорящее на другом языке.

Как развивается билингвизм?

Освоение ребенком языка может происходить по-разному: одновременно, поочередно или последовательно.

Для одновременного освоения языков необходимо, чтобы ребенок был погружен в среду, где постоянно происходит использование этих языков. Последовательное же овладение происходит постепенно. Сначала ребенок учит родной язык, а уже после этого переходи на изучение другого.

Сбалансированный билингвизм представляет собой свободное владение несколькими языками, при этом в разговоре или письме человек не смешивает их. До определенного возраста у детей могут быть с этим сложности, но постепенно они научатся переключаться с языка на язык, не перемешивая их между собой.

Плюсы и минусы

Преимущества билингвизма

Польза для мозга. У людей, владеющих несколькими языка, отмечают более гибкое мышление, повышенную концентрацию внимания, логики и речевых способностей. К тому же, у тех, кто использует в жизни два и более языка, снижается риск развития Альцгеймера и деменции.

Развитие памяти. Детям-билингвам проще запомнить новые слова и разобраться в отличиях одного языка от другого

Развитый эмоциональный интеллект. Билингвы имеют возможность описать свои эмоции и переживания сразу на нескольких языках. Это помогает им лучше понять, что именно они испытают. Например, в одном языке есть лишь одно слово для обозначения эмоции, а в другом - несколько синонимом одного понятия.

Способности к многозадачности. Умение переключаться и использовать несколько языков сразу, влияет в целом на умение ребенка выполнять несколько задач.

Развитые коммуникативные навыки. Помимо языка ребенок погружается еще и в культуру другой страны, видит различия и понимает, что отличаться - это нормально. Поэтому таким людям в будущем проще находить общее с другими людьми и выстраивать отношения.

Недостатки

У детей-билингвов могут быть проблемы с развитием речи. Это сказывается только на возрасте, когда ребенок начинает говорить. Он может сделать это позже сверстников из-за того, что он учится понимать несколько языков сразу. Зато потом он может даже перегнать своих сверстников.

Использование в речи сразу несколько языков. Но по мере взросления, ребенку станет проще это контролировать.

Как воспитать ребенка билингва?

Идеально начать как можно раньше. Мозг маленького ребенка обладает высокой пластичностью, что позволяет ему легко усваивать несколько языков. Воспитание билингва может включать в себя:

Видео. Просматривайте с ребенком обучающие видео, подходящие ему по возрасту. Анимация, интересный сюжет помогут ему быстрее запомнить новые слова.

Тематические игры. Работа с билингвами должна быть выстроена в форме игры, так ребенку будет проще изучать и запоминать новые слова. Например, предложите ему поиграть в «Магазин» и выбрать игрушки, которые он бы купил, назвав их на изучаемом языке.

Ежедневное общение на языках. Встройте новый язык в повседневность или же с младенчества разговаривайте с ребенком на двух языках.

Карточки. Они помогут выучить новые слова и повторить уже изученные.

Окружающая среда. Отдайте ребенка в детский сад или кружок, где будут проводить занятия на языке, который вы учите.

Работа с детьми-билингвами в ДОУ

Для обучения детей-билингвов в дошкольном образовательном учреждении требуется комплексный подход.

Важно создать двуязычную среду, где дети смогли бы общаться и обучаться на нескольких языках. Занятия должны быть выстроены так, чтобы ребенок не просто заучивал новое слово, но и понимал его знание и контекст.

Не менее важным является индивидуальный подход, учитывающий разный уровень владения языками и темп обучения. Поэтому учебную программу нужно составлять с учетом каждого ребенка.

Работа с билингвами в ДОУ станет дополнительной возможностью для практики языка и выстраивания коммуникации с другими детьми.